Psalms 116:3 The pangs of death compassed me; the dangers of Hades found me; I found affliction and grief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4023 [³compassed G1473 ⁴me G5604 ¹ The pangs G2288 ²of death]; G2794 the dangers G86 of Hades G2147 found G1473 me; G2347 [²affliction G2532 ³and G3601 ⁴grief G2147 ¹I found].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G4023 περιέσχον G1473 με G5604 ωδίνες G2288 θανάτου G2794 κίνδυνοι G86 άδου G2147 εύροσάν G1473 με G2347 θλίψιν G2532 και G3601 οδύνην G2147 εύρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G4023 V-AAI-3P [114:3] περιεσχον G1473 P-AS με G5604 N-NPF ωδινες G2288 N-GSM θανατου G2794 N-NPM κινδυνοι G86 N-GSM αδου G2147 V-AAI-3P ευροσαν G1473 P-AS με G2347 N-ASF θλιψιν G2532 CONJ και G3601 N-ASF οδυνην G2147 V-AAI-1S ευρον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אפפוני חבלי מות ומצרי שׁאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H661 אפפוני compassed H2256 חבלי The sorrows H4194 מות of death H4712 ומצרי me, and the pains H7585 שׁאול of hell H4672 מצאוני got hold upon H6869 צרה trouble H3015 ויגון and sorrow. H4672 אמצא׃ me: I found

new⁽ⁱ⁾

3 H2256 The sorrows H4194 of death H661 [H8804] surrounded H4712 me, and the pains H7585 of the grave H4672 [H8804] came H4672 [H8799] upon me: I found H6869 tightness H3015 and sorrow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

circumdederunt me funes mortis et munitiones inferni invenerunt me angustiam et dolorem repperi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The snares of death copased me rounde aboute, the paynes of hell gat holde vpon me,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The snares of death compassed me round about, the pains of hell got hold upon me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The snares of death compased me round aboute, the paynes of hell gat hold vpon me I founde trouble and heauynesse.

Great⁽ⁱ⁾ ³ The snares of death compased me round about, and the paynes of hell gat hold vpon me,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The snares of death compassed me rounde about: and the paynes of hell toke holde on me. (116:4a) I founde anguishe and heauinesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The sorrows of death have compassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2256 The sorrows H4194 of death H661 compassed [H8804] H4712 me, and the pains H7585 of hell H4672 gat hold [H8804] H4672 upon me: I found [H8799] H6869 trouble H3015 and sorrow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ The pangs of death encompassed me; the perils of Hades found me: I met with distress and sorrow:

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The sorrows of death encompassed me, and the pains of hell came upon me: I found trouble and sorrow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2256 The sorrows H4194 of death H661 [H8804] surrounded H4712 me, and the pains H7585 of hell H4672 [H8804] came H4672 [H8799] upon me: I found H6869 trouble H3015 and sorrow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(115:3) The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ The bands of death had compassed me, and the pangs of the nether world had overtaken me; I had met with distress and sorrow:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The pains of death surrounded me, and the distresses of hades found me: shall find straits and affliction.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ The bands of death encompassed me, and the anguish of Sheol took hold of me; I found trouble and sorrow:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The cords of death compassed me, and the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ The cords of death compassed me,
And the pains of Sheol gat hold upon me:
I found trouble and sorrow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2256 The cords H4194 of death H661 compassed H4712 me, And the pains H7585 of Sheol H4672 gat hold H4672 upon me: I found H6869 trouble H3015 and sorrow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ The meshes of death encompassed me, and the distresses of hades, came upon me, Peril and sorrow, I found;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ The cables of death have enveloped me, And the constrictions of the unseen, they have converged upon me; I found distress and affliction."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ The sorrows of death hemmed me in, and the pains of hell took hold on me; I found trouble and sorrow.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ The cords of death hemmed me in; and the pains of Sheol found me; I find distress and sorrow;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ the cords of death surround me and the straits of sheol find me: I find tribulation and grief:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ The cords of death encompassed me, and the pains of Sheol got hold upon me. I found trouble and sorrow.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2256 The cords H4194 of death H661 surrounded H4712 me, the pains H7585 of Sheol H4672 got a hold H4672 of me. I found H6869 trouble H3015 and sorrow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold on me: I found trouble and sorrow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2256 The sorrows H4194 of death H661 compassed H4712 me, and the pains H7585 of hell H4672 got hold H4672 on me: I found H6869 trouble H3015 and sorrow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The sorrows of death surrounded me, and the pangs of sheol got hold upon me: I found trouble and sorrow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The sorrows of death compassed me, and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ The sorrows of death compassed around me, and the pains of hell took hold upon me: I found trouble and sorrow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2256 The sorrows H4194 of death H661 surrounded H4712 me, and the pains H7585 of hell H4672 got a hold H4672 on me: I found H6869 trouble H3015 and sorrow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The sorrows of death compassed me and the pains of Sheol found me; I encountered trouble and sorrow.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me; I found affliction and sorrow.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The ropes of death became tangled around me. The fear of the grave took hold of me. I experienced pain and agony.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The ropes of death were wound around me and the anguish of Sheol came upon me; I encountered distress and sorrow.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ The ropes of death encircled me, and the distresses of Sheol found me. I found trouble and grief.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ The cords of death encompassed me and the pains of Sheol found me. I found trouble and sorrow.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The cords of death compassed me, and the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Angst der Hölle hatte mich getroffen; ich kam in Jammer und Not

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2256 Stricke H4194 des Todes H4672 hatten H661 mich umfangen H4712 , und Angst H7585 der Hölle H4672 hatte H6869 mich getroffen; ich kam in Jammer H3015 und Not

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2256 Stricke H4194 des Todes H661 hatten mich umfangen H4712 , und Ängste H7585 der Hölle H4672 hatten mich getroffen H4672 ; ich kam H6869 in Jammer H3015 und Not .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H661 Es umfingen H4672 mich die H2256 Bande H4194 des Todes H4672 , und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2256 De banden H4194 des doods H661 H8804 hadden mij omvangen H4712 , en de angsten H7585 der hel H4672 H8804 hadden mij getroffen H4672 H8799 ; ik vond H6869 benauwdheid H3015 en droefenis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Les douleurs de la mort m’avaient environné; les périls de l’enfer m’avaient atteint. J’avais trouvé la souffrance et la tribulation;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du shéol m'avaient atteint; j'avais trouvé la détresse et le chagrin;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du sépulcre m'avaient rencontré; j'avais rencontré la détresse et l'ennui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2256 Les liens H4194 de la mort H661 m’avaient environné H8804 H4712 , Et les angoisses H7585 du sépulcre H4672 m’avaient saisi H8804 H4672 ; J’étais en proie H8799 H6869 à la détresse H3015 et à la douleur.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro; angustia y dolor había yo hallado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Rodeáronme los dolores de la muerte, Me encontraron las angustias del sepulcro: Angustia y dolor había yo hallado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del Seol; angustia y dolor había yo hallado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Dødens Reb have omspændt mig, og Helvedes Angest har fundet mig; jeg finder Angest og Bedrøvelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4194 死亡 H2256 的繩索 H661 纏繞 H7585 我；陰間 H4712 的痛苦 H4672 抓住 H4672 我；我遭遇 H6869 患難 H3015 愁苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 死亡的绳索缠绕我；阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难愁苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4194 死亡 H2256 的绳索 H661 缠绕 H7585 我；阴间 H4712 的痛苦 H4672 抓住 H4672 我；我遭遇 H6869 患难 H3015 愁苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXirkauxis min la ondoj de la morto, Kaj turmentoj de SXeol min trafis; Suferon kaj cxagrenon mi trovis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Aku diancam bahaya maut; kengerian maut menyergap aku, membuat aku gelisah dan takut.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Mirties skausmai apsupo mane, pragaro kančios apėmė mane; kenčiau vargą ir skausmus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?